"Aku Tetap di Planet Ini!!! Permintaan Terakhir Menuju Kemenangan"
Dasar keras kepala!
Seharusnya kau berpura-pura mati saja, dan kau tak perlu merasakan kengerian ini,
serta nasibmu akan sama dengan planet ini.
Semua yang berasal dari Bumi memang bodoh!
Kau pasti lupa berhadapan dengan siapa!
Kau pasti juga lupa dengan kesombonganmu yang tadi!
Apa!?
Tak apa. Kali ini akan kuhancurkan kau seperti Orang Bumi itu.
Seperti Orang Bumi itu?
Yang kau maksud itu Kuririn!?
Maksudmu KURIRIN!?
Hmph. Orang Saiya yang tak berperasaan? Lucu sekali!
Pemimpin Tertinggi Planet Namek, Namek sebentar lagi akan meledak!
Tapi masih ada satu permintaan yang masih tersisa.
Ya, Kaio-sama.
Sampaikan permintaan ini segera kepada Shen Long:
"Kirim ke Bumi semua orang di Planet Namek kecuali Freeza."
Aku mengerti, Kaio-sama. Terima kasih atas kebaikanmu.
Tetapi permintaan itu harus disampaikan secara langsung kepada Shen Long.
Aku harus menghubungi orang yang paling dekat dengannya.
Jangan! Jangan seperti itu!
Aku minta permintaan itu diubah!
Goku, kau sudah dengar?
Ada apa ini?
Jangan semuanya kecuali Freeza,
ubahlah menjadi semua orang kecuali aku dan Freeza!
Goku, aku mengerti perasaanmu, tapi situasinya sekarang!
Kalau pertarungan ini tak diselesaikan sekarang,
seumur hidup aku akan mendendam pada Kaioo!
Goku!
Aku mohon padamu, Kaio-sama.
Kaio-sama, ada apa?
Apa yang dikatakan Goku?
Kaio-sama!
Kaio-sama! ...Kaio-sama!
Kaio-sama!
Kalian tak bisa diam ya!?
Tapi Goku...
Cepat lakukan!
Kita tak punya banyak waktu!
Baiklah, Goku, aku tak bicara apa-apa lagi.
Kalau kau mau begitu.
Shen Long ada di sebelah sana!
Aku kan sudah dibunuh oleh Freeza. Kenapa aku... ?
Yang paling dekat adalah Dende.
Dende, ini Pemimpin Tertinggi.
Pemimpin Tertinggi!
Kau tak apa? Tapi kenapa... ?
Nanti saja aku jawab pertanyaanmu. Aku ingin kau segera melakukan sesuatu.
Baik!
Di dekatmu ada Shen Long yang menunggu permintaan terakhir.
Ya!
Sebelumnya, hanya dua permintaan yang telah dikabulkan.
Pergilah ke sana dan sebut permintaan terakhirnya.
Baik! Tapi apa permintaannya... ?
Permintaan yang ketiga adalah...
Pindahkan semua orang di planet ini kecuali Freeza dan Orang Saiya bernama Goku.
Baik!
Kaio-sama, terima kasih banyak!
Freeza! Ayo bertarung!
Dasar bodoh. Sudah jelas kau tak bisa mengalahkanku. Hasil dari pertarungan ini sudah jelas!
Tapi untuk Gohan, persiapan kita untuk terbang sudah selesai.
Semoga saja dia serius melawan Freeza!
Aku hanya ingin kau membawa Son-kun kembali! Lalu kita bisa pulang sekarang juga.
Aku sudah bilang padanya kalau sudah tak ada waktu lagi!
Mesinnya bekerja dengan sempurna, Gohan-kun! Cepat bawa Son-kun kemari!
Lagipula, aku hanya tidak ingin berduaan dengan Piccolo.
Ayah...
Dimana ini? Apakah planetnya sudah mau meledak?
Aku kan seharusnya sudah mati. Aku telah dibunuh oleh Freeza...
Entah kenapa tapi aku hidup lagi!
Dimana Freeza? Dimana Kakarrot?
Di sebelah sana, sialan!
Kau harus pulang dengan selamat, Goku!
Ya! Terima kasih atas idenya, Kaio-sama!
Apa itu!?
Itukah Shen Long Planet Namek?
Sekarang aku bisa bertarung tanpa mengkhawatirkan apapun. Ayo, Freeza!!
Apa!?
Itu Dragonball!
Bukankah Dragon Ball-nya telah berubah menjadi batu.
Ini dia!
Tunggu!
Jangan halangi aku!
Itu... !?
Dende, sekarang giliranmu!
Semoga masih sempat!
Polunga!
Kenapa lama sekali? Apa kau sudah tak punya permintaan lagi?
Aku masih punya permintaan!
Maka cepat katakan!
Permintaan yang terakhir!
Bikin aku menjadi awet muda dan hidup abadi!
F- Freeza!
Oh, celaka!
Bikin aku menjadi awet muda dan hidup abadi!
Baiklah. Aku mengerti.
Akan kupindahkan semua orang di planet ini, kecuali dua orang yang ada di sini.
Dasar anak sialan!
Freeza!!
Vegeta!
Kakarrot, kelihatannya kau telah berhasil menjadi manusia Saiya super!
Bahkan kau! Kenapa!?
Kenapa kau masih hidup!?
Rasakan ini!
Selamat tinggal!
Tunggu!
Ternyata permintaannya harus disampaikan dengan bahasa setempat, ya?
Aku sempat khawatir tadi.
Bukankah anak itu yang tadi kubunuh?
Orang-orang yang telah kau bunuh dihidupkan lagi dengan Dragon Ball Bumi!
Apa!?
Dan dengan Dragon Ball yang ada di sini...
Apa permintaan anak itu tadi!?
Memindahkan semua orang di planet ini kecuali kau dan aku!
Kaio-sama, apa yang telah terjadi?
Sesuai dengan rencana.
...Baiklah! Hebat, kan Yamucha?
Masih terlalu dini untuk bersenang-senang.
Kenapa bisa begitu?
Karena Goku dan Freeza masih ada di Planet Namek.
Tidak mungkin!
Bulma-san!
G- Gohan-kun!
Gohan-kun!
Kenapa kau meninggalkanku sendirian di tempat seperti ini!?
Maafkan aku.
Dimana ini?
Tampaknya ini bukan Planet Namek, ya?
Aku tadi ada di pesawat angkasa.
Aku tak melihat ada pesawat di sekitar sini.
Kau...
Kita ada di mana?
Planet yang bernama Bumi.
Apa!? Dimana Freeza!?
Son!!
Piccolo-san!
Gohan!
Piccolo-san! Ah, Dende!
Apakah ini mimpi? Ow! Ini bukan mimpi!
Kelihatannya aku seperti hidup lagi!
Dan Kuririn-san juga?
Entahlah.
Ya, kurasa juga begitu.
Pemimpin Tertinggi!
Pemimpin Tertinggi!?
Dengarkan semua, inilah planet yang dinamakan Bumi.
...Bumi!? Tidak mungkin... Bagaimana?
Apa yang terjadi sebenarnya?
Sebentar lagi umurku akan habis.
Tapi, sebelum aku mati, aku akan jelaskan semua ini.
Kakarrot dan Freeza menghilang kemana?
Tidak ada yang bisa kita lakukan kecuali berdoa. Goku sudah tidak punya banyak waktu lagi.
Planetnya mulai mengkerut. Mungkin tak sampai 2 menit sudah meledak.
Entah dibunuh olehku lebih dulu? Atau terkena ledakan planet lebih dulu?
Yang pasti kau akan mati di sini, karena kau tak bisa hidup di ruang angkasa.
Hanya keajaiban-lah kau bisa mengalahkanku!
Mungkin saja. Aku menunggu saat-saat seperti ini-
saat dimana, hanya kita berdua, jadi aku bisa bertarung dengan bebas!
Tampaknya kau ingin sekali menyelesaikan pertarungan ini, sampai bersedia mati untuk itu.
Pertarungan kontak langsung? Baiklah. Kalau itu maumu.
Sebentar lagi Namek akan menjadi planet kematian,
pertarungan terhebat antara, Goku dan Freeza akan selesai sebentar lagi!
Apakah hasilnya akan segera diketahu sebelum Planet Namek meledak?